有關世界

在精神健康關注月期間,美國國家綜合癌症網絡重申其承諾,致力向全球提供癌症相關心理困擾的資源

Admin 五月 20, 2026 0

美國國家綜合癌症網絡的「心理困擾溫度計和問題列表」現已推出 70 多種不同語言的最新版本,可供免費使用。

賓夕凡尼亞州普利茅斯會議2026年5月20日 /美通社/ — 由多間頂尖癌症中心組成的聯盟——美國國家綜合癌症網絡 (National Comprehensive Cancer Network®,簡稱 NCCN®)公佈,「NCCN 心理困擾溫度計和問題列表」(NCCN Distress Thermometer and Problem List) 現已推出 70 多種語言的最新版本。它是一款快速有效的篩檢工具(評分為0-10分),目的在於識別和處理患者的心理困擾。 癌症護理人員可以採用這款單頁工具,迅速有效地篩檢患者在心理、生理、社交或精神上可能出現的各種困擾,這些困擾可能會增加患者應對癌症、癌症症狀或治療時的難度。

請瀏覽 NCCN.org/distress-thermometer,以免費獲取「NCCN 心理困擾溫度計篩檢工具」(NCCN Distress Thermometer Screening Tool),有 70 多種語言版本可供選擇。
請瀏覽 NCCN.org/distress-thermometer,以免費獲取「NCCN 心理困擾溫度計篩檢工具」(NCCN Distress Thermometer Screening Tool),有 70 多種語言版本可供選擇。

全球各地的人士均可瀏覽 NCCN.org/distress-thermometer,以免費獲取「NCCN 心理困擾溫度計篩檢工具」,有不同語言版本可供選擇。NCCN 亦提供免費資源,指導護理人員如何處理心理困擾,並在 NCCN Foundation® 的資助下,推出專為患者及照護者而設的最新版本,內容採用簡單易懂的語言、圖片和詞彙表,方便理解。

NCCN 行政總裁 Crystal S. Denlinger 醫學博士表示:「每年五月的『精神健康關注月』提醒我們,社交情緒健康可能會對癌症患者帶來影響。 優質的癌症護理意味著要關注患者的整體健康,及時識別出和處理他們遇到的任何實際問題或心理困擾。 我們會持續更新『NCCN 心理困擾溫度計和問題列表』,提供多種語言版本,確保所有人都能獲得所需的支援。」

在 2025 年,心理困擾溫度計在全球的下載量接近 7,000 次,當中以德國、巴西、印度、中國及瑞士的下載次數最多。

Babayan 等人在 NCCN 2026 年會 (NCCN 2026 Annual Conference) 上所發表的一項研究摘要(現已在 JNCCN.org 網站上可供查閱)證實,經翻譯後的 NCCN 心理困擾溫度計是一項有效而且在文化上適切的工具,有助識別說亞美尼亞語患者所面對的心理困擾。 研究結果支持將它納入使用,以提升癌症護理質素。 早前一項涵蓋 25 個國家,經同儕審查的獨立研究(2022 年於《Psycho‑Oncology》(心理腫瘤學)期刊上發表)已證實,NCCN 心理困擾溫度計是一項有效衡量困擾程度的工具。

除英語外,其他可供使用的語言包括:

  • 南非荷蘭語(或稱阿非利卡語)
  • 南非荷蘭語(阿非利卡語)
  • 安哈拉語
  • 阿拉伯語
  • 亞美尼亞語
  • 孟加拉語
  • 保加利亞語
  • 緬甸語
  • 加泰隆尼亞語
  • 中文(漢語)*
  • 克羅地亞語
  • 捷克語
  • 丹麥語
  • 荷蘭語
  • 愛沙尼亞語
  • 芬蘭語
  • 法語*
  • 加利西亞語
  • 格魯吉亞語
  • 德語
  • 希臘語
  • 豪薩語
  • 希伯來語

 

  • 印地語
  • 苗語
  • 匈牙利語
  • 冰島語
  • 伊博語
  • 印尼語
  • 意大利語
  • 日語
  • 爪哇語
  • 高棉語
  • 韓語
  • 庫爾德語
  • 拉脫維亞語
  • 立陶宛語
  • 馬其頓語
  • 馬來語
  • 馬拉也林語
  • 馬拉提語
  • 尼泊爾語
  • 挪威語
  • 奧羅莫語
  • 波斯語
  • 波蘭語

 

  • 葡萄牙語*
  • 旁遮普語
  • 羅馬尼亞語
  • 俄語
  • 塞爾維亞語
  • 斯洛伐克語
  • 斯洛文尼亞語
  • 索馬里語
  • 西班牙語*
  • 史瓦希利語
  • 瑞典語
  • 他加祿語
  • 泰米爾語
  • 泰盧固語
  • 泰語
  • 土耳其語
  • 烏克蘭語
  • 烏爾都語
  • 越南語
  • 約魯巴語
  • 祖魯語

 

* 表示該語言有多個版本可供使用。

NCCN 心理困擾溫度計是 NCCN 腫瘤學臨床實踐指南(NCCN 指南 (NCCN Guidelines®))中「困擾管理」的關鍵組成部分。 該指南屬於一套全面、以實證為基礎並且由專家共識制定的指引資料庫,由超過 2,000 位跨領域的專家維護,內容涵蓋多種癌症類型,以及疼痛、疲勞、戒煙及存活者照護等主題。 目前共有 91 項 NCCN 指南®,涵蓋支援護理的最佳實踐方法,以及幾乎所有癌症類型的篩檢、預防和治療方案。

NCCN 指南在全球已作出超過 90 項本地化版本,並擁有 180 多種語言譯本,NCCN.org 的註冊用戶接近一半來自美國以外地區。 欲了解更多關於 NCCN 為改善國際間癌症護理所提供的各種資源,請瀏覽 NCCN.org/global

關於美國國家綜合癌症網絡
美國國家綜合癌症網絡 (National Comprehensive Cancer Network®, NCCN®) 是由多家領先的癌症中心組成的非牟利聯盟,致力於患者護理、研究和教育。 NCCN 致力於界定並推動高質素、有效、公平且可獲取的癌症護理與預防,讓所有人都能享有更美好的生活。 NCCN 腫瘤學臨床實踐指南 (NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology)(NCCN 指南 (NCCN Guidelines®))為癌症治療、預防及支援服務提供透明、以實證為基礎並結合專家共識的建議。該等指引被公認為癌症管理中臨床方向及政策的標準,亦是現時所有醫學範疇中內容最全面、經常頻密更新的臨床實務指引。 NCCN 患者指南 (NCCN Guidelines for Patients®) 在 NCCN Foundation® 的支持下,為患者及照顧者提供由專家編製的癌症治療資訊,以協助他們作出知情決定並提升自我應對能力。 NCCN 也致力於推動腫瘤學領域的持續教育、全球倡議、政策、研究合作和出版。 詳情請瀏覽 NCCN.org

媒體聯絡人:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org

NCCN 標誌 (C)NCCN(R) 2018。 版權所有。
NCCN 標誌 (C)NCCN(R) 2018。 版權所有。
熱門文章
韓國人氣釜飯品牌「三色三味」正式進軍家樂福!

韓國李旼奎代表親臨高雄與台灣總部潘字孺總經理聯袂啟動開幕剪綵 宣告品牌全面進軍台灣市場 (今)2025年11月17日,韓國高人氣連鎖品牌「三色三味」(韓文:삼색삼미),今日於高雄家樂福鼎山店盛大舉辦開幕記者會暨剪綵儀式。韓國品牌代表李旼奎特別來台出席,與台灣總部潘字孺總經理共同剪綵開幕,見證韓式餐飲品牌正式進軍台灣家樂福通路的重要時刻! 韓國代表 李旼奎 致詞。圖/三色三味提供 三色三味以「六分鐘現煮釜飯」聞名,強調專利釜鍋技術與韓國直送食材,短短兩年於韓國展店近數十間,是韓國熱度韓式品牌。三色三味自2025年9月於高雄漢神巨蛋設立首店以來,即創下高翻桌率與高回訪率。此次進駐家樂福鼎山店,象徵品牌由百貨餐飲向零售通路拓展,佈局日常家庭與都會上班族市場,進入品牌在台成長的長遠規劃。 韓國代表李旼奎於致詞中表示:「대만 시장은 아시아에서 가장 잠재력이 큰 한식 무대 중 하나로, 백화점과 다양한 유통 채널을 통해 더 많은 소비자들이 일상 속에서 한국 전통 솥밥 문화를 경험할 수 있기를 바랍니다.」(翻譯為:台灣市場是亞洲最具潛力的韓食舞台之一,希望透過百貨與多零售通路,讓更多消費者能在日常生活中體驗到來自韓國傳統釜飯文化。) 室內品牌座位區。圖/三色三味提供 台灣總部潘字孺總經理則指出,品牌在地化策略將以高雄為起點,未來三年內將佈局台灣各縣市並開設十家以上分店為前瞻規劃,並設立中央廚房以確保品質一致性與供應效率。潘字孺總經理進一步說明:「三色三味不僅是韓國品牌的延伸,更希望成為台灣消費者信任的餐飲新選擇,打造兼具效率、品質與文化深度的韓式優質品牌。」 台灣總部代表 潘字孺總經理 致詞。圖/三色三味提供 今日開幕現場氣氛熱烈並品牌同步推出長期品牌活動,店內小菜無限量供應、指定鍋物則贈韓國原裝進口海苔且消費滿額還加贈哈密瓜霜淇淋乙支! 長期活動宣傳。圖/三色三味提供 三色三味品牌名稱象徵三種色彩與三種味覺的和諧平衡,意指「多層次的味覺融合」。品牌以「釜飯+豆腐煲」為雙主軸,搭配6分鐘現點現煮模式,展現韓式料理的新速度與新標準。 此次家樂福鼎山店的開幕,不僅為品牌在台灣市場的再突破,更象徵韓國飲食文化與台灣零售通路的跨界結合。三色三味預期將以穩健節奏推進市場佈局,持續深化「韓味現煮」品牌印象,為台灣餐飲市場注入新能量。 特色餐點。圖/三色三味提供

永續淨零啟航 中市府攜手企業打造永續城市

臺中市政府於29日舉辦「臺中市企業永續A+行動頒獎典禮」,表揚在能源效率提升、減碳及永續治理等方面表現卓越的企業,獲獎企業涵蓋精密機械、航太、食品、生物科技等產業,展現本市各領域企業實踐永續的行動力。 經濟發展局張峯源局長表示,市長盧秀燕相當重視全球氣候變遷及國際淨零浪潮,並以協助企業建構綠色韌性供應鏈迎戰,市府已透過「永續淨零三部曲」、制定《永續淨零自治條例》及推動能源轉型,努力讓永續淨零與經濟發展並行不悖。「臺中市企業永續A+行動」,以「你的努力,值得被看見」為競賽宣導口號,不僅是對企業永續作為的肯定,更是打造地方企業與全球永續潮流接軌的關鍵。希望透過各企業實際行動,串聯產業供應鏈與社會各界資源,共同推動企業淨零與永續,讓完整的「永續生態圈」在臺中紮根。 經濟發展局指出,「臺中市企業永續A+行動」著重企業能源轉型與節能治理、減碳作為與綠色公益等面向,除了落實ESG,打造具備國際競爭力的永續供應鏈,藉以提升臺中整體產業的綠色競爭力。獲獎企業投入綠色製造與積極節能減碳,透過強化能源管理系統、廢水回收系統、汰換耗能設備等措施,有效提升能源效率,減少碳排放,落實循環經濟並轉化為永續競爭力。榮獲「永續領航獎」有台灣佳能股份有限公司、大銀微系統股份有限公司、羅布森股份有限公司共3家企業;「永續菁英獎」分別由漢翔航空工業股份有限公司、台中精機廠股份有限公司、正隆股份有限公司后里分公司、福壽實業股份有限公司、歐思佛生物科技股份有限公司、哈伯精密股份有限公司、味榮食品工業股份有限公司等7家企業,共計10家企業獲獎。 得獎企業出席頒獎典禮合影/臺中市政府經發局提供 得獎企業出席頒獎典禮合影/臺中市政府經發局提供 副局長林敏棋出席時進一步表示,市府積極協助企業淨零,更針對商場推動「臺中市商場低碳認證」作業,鼓勵大型商場率先落實節能減碳,114年度通過商場低碳認證的企業,包括統一超商股份有限公司泰安服務區、統一超商股份有限公司清水服務區、三中港奧特萊斯股份有限公司、特力屋股份有限公司北屯分公司、遠東百貨股份有限公司臺中分公司等5家大型商場,共同展現低碳執行績效,將作為臺中市企業低碳楷模,引領更多中小型商場加入綠能行列,協力朝2050年淨零碳排目標,打造「綠色商場」、「環境永續」雙贏局面。 副局長林敏棋強調,企業積極永續行動,不僅能提升國際競爭力,更能串聯整體供應鏈,希望透過競賽活動,激勵更多企業投入永續轉型的行列,與市府攜手實現社會共榮的永續生態圈。 今日到場貴賓有臺中市政府永續發展及低碳城市推動辦公室執行長李逸安、臺中市工商發展投資策進會黃于珊總幹事,市議員劉士州,獲頒「臺中市企業永續A+行動」及「臺中市商場低碳認證」之企業均派代表出席,立法委員廖偉翔、市議員黃馨慧、市議員陳文政、市議員林霈涵、市議員陳清龍、市議員邱愛珊亦派代表共襄盛舉。 (臺中市政府經濟發展局 廣告)

美債ETF回神!上週流出金額驟減七成,六檔逆勢吸金、00768B奪冠

是新聞網  記者/林偉志 圖/unsplash 美國聯準會(Fed)於10月底再度降息1碼,激勵市場信心,也帶動近一週美債ETF買氣明顯回溫。其中,以復華20年美債(00768B)淨申購金額居冠,其次為國泰US短期公債(00865B)及中信美國公債20年(00795B),顯示長短天期產品同步受惠。 繼9月降息1碼後,Fed於10月底再度調降利率1碼,將聯邦基準利率區間下修至3.75%至4%,為今年第二次降息。受此帶動,美債ETF資金動能明顯回升。根據CMoney統計,美債ETF申贖金額已由前一週(10/17~10/24)淨流出28.7億元,縮減至上週(10/27~10/31)的9.5億元,資金回流力道逐漸增強。 上週共有六檔美債ETF呈現淨申購,其中以復華20年美債(00768B)最受青睞,單週淨申購金額達16.2億元,國泰US短期公債(00865B)與中信美國公債20年(00795B)分別為3.2億元及2.8億元。其餘如元大美債1-3(00719B)、元大美債7-10(00697B)及統一美債20年(00931B)等,則為小幅淨申購。 六檔美債ETF上週逆勢吸金 資料來源:CMoney,資料日期:2025/11/03 事實上,00768B堪稱今年最受矚目的美債ETF。儘管美債ETF整體規模大幅縮水,該檔ETF今年以來卻逆勢增加近24億元,規模成長穩居長天期美債ETF第一名,受益人數更暴增逾八成。買氣升溫主因在於其過去六年採「不配息」政策,帳上累積龐大債息,今年8月開始轉為季配息後,首配每單位配發達1.24元,年化配息率近10%,刷新美債ETF紀錄,甚至超越部分非投等債ETF,掀起投資人熱烈搶進。 根據復華投信官網資料,截至10月28日,00768B淨值組成中的「未實現利息收入(B1項目)」仍高達3.9元,市場也高度關注其下一次配息金額。預期該檔ETF可望在11月公告今年第二次配息,勢必再掀市場討論熱度。 展望後市,Fed今年已兩度降息,根據芝商所FedWatch工具(截至11月4日),市場預期12月再降息1碼的機率仍達近7成。法人認為,若降息循環持續展開,將有助於債市表現,現階段債市仍處相對低檔,為中長線布局良機。不過,也提醒投資人布局債市,仍應以「穩定配息」為核心策略,建立長期穩健的現金流來源,才能發揮債券ETF在資產配置中的穩定收益角色。 ※免責聲明:文中所提之個股內容,並非任何投資建議與參考,請審慎判斷評估風險,自負盈虧。

新開幕信義區韓系咖啡廳!以手作甜點、品味手沖與店貓構築城市光暖角落

信義區貓咪咖啡廳中的創業故事,從永春站開始的溫柔步伐 從網路甜點工作室到永春站旁的小店,有人用一杯帶著麝香葡萄香氣的手沖咖啡,與兩隻慵懶的店貓,靜靜守住自己對甜點與生活的熱愛節奏。 在台北韓系咖啡廳風格盛行的信義區,一間信義區貓咪咖啡廳悄悄現身。位於捷運永春站不遠處,《光暖 Glownest》以寵物友善空間、日常手作甜點與療癒氛圍,吸引著習慣「跑咖」的城市居民。這家永春站咖啡廳,也是創辦人從甜點工作室出發、重新回歸實體的全新起點。 ▲信義區生日蛋糕客製服務,創辦人細心雕塑每一個細節,是打卡慶生的甜點首選(圖/Medick Marketing Ltd.提供) 永春站貓咖推薦,打造寵物友善空間的日常生活感 創辦人笑著說:「店貓不是吸睛的裝飾,而是我生活的一部分。」麻吉與蛋白,這兩隻性格不同的貓咪,是店裡最療癒的存在,也經常成為來訪者難忘的亮點。《光暖 Glownest》因而被不少顧客列為「永春站貓咖推薦」的口袋名單。這間永春站咖啡廳同時打造出溫暖的寵物友善空間,開放毛孩落地、但需牽繩,讓愛貓與寵物家庭在信義區也能找到放鬆而自在的片刻。 ▲台北文青咖啡廳推薦,能自在喝咖啡、品嚐手作點心的靜謐空間(圖/Medick Marketing Ltd.提供) 從甜點工作室到信義區手沖咖啡,結合台北客製蛋糕的細膩精神 這家永春站甜點店主打每日手作風格,甜點皆為當日現作,並搭配由專業烘豆師特調的信義區手沖咖啡,讓甜點與咖啡在香氣與口感上相得益彰。創辦人也提供台北客製整模蛋糕服務,無論是生日、節慶或求婚驚喜,都可依照需求細緻客製,選用自然奶油與溫柔擠花風格,視覺與味覺兼具,在社群平台上也獲得熱烈回響。 ▲永春站人氣甜點店,甜點小品到客製蛋糕一應俱全(圖/Medick Marketing Ltd.提供) 信義區跑咖推薦!台北貓咖甜點店打造的療癒風格生活提案 許多來過《光暖 Glownest》的顧客都形容,這是一間能讓人放慢腳步的小店。作為信義區跑咖推薦的口袋名單之一,雖然空間不大,卻處處藏著細節與溫度。從貓咪的自在陪伴、台北韓系咖啡廳風格的柔和氛圍,到甜點背後的故事與烘豆的講究,這不僅是一家信義區必吃甜點店,更像是一則關於日常、真誠與療癒的生活提案。 關於《光暖 Glownest》的創辦背景與空間設計,常見問答彙整 Q1. 《光暖 Glownest》是什麼樣的咖啡廳?定位為哪一類型空間?A:這是一間位於台北信義區永春站附近的貓咪咖啡廳,融合甜點、手沖咖啡與信義區寵物友善空間。風格偏韓系,主打小型、安靜、療癒系氛圍。店內的咖啡豆風味會不定期更換,帶來滿滿的驚喜體驗。 Q2. 「光暖」這個品牌名稱有什麼由來?A:創辦人表示靈感來自日常生活中最喜歡的畫面:陽光、貓咪、甜點與咖啡。命名象徵空間希望帶給人「有光、有溫度」的感受。 Q3. 店內的貓咪可以互動嗎?是否有限制?A:可以,但需尊重貓咪意願。店內有兩隻貓(麻吉與蛋白),性格親人但不強制互動。拍照可行,但請避免使用閃光燈或追逐。 Q4. 《光暖 Glownest》適合久坐或工作嗎?是否提供插座與 Wi-Fi?A:《光暖 Glownest》的空間氛圍舒適愜意,並提供插座與公共 Wi-Fi,是許多人午後想放鬆片刻、品嘗甜點與咖啡的好選擇。由於座位有限,店家在假日以及平日客滿時段會限制90分鐘用餐時間,以免其他客人久候。 感謝本篇受訪商家:《光暖 Glownest》地址:臺北市信義區虎林街82巷74號官方IG:https://rink.cc/lu4pnGoogle地圖:https://rink.cc/oinr8 (最新資訊請以商家公告為準)

冬至吃湯圓兼顧健康 天晟醫院營養師選對湯品善用天然食材

【News586/記者彭慧婉報導】冬至是象徵團圓與祝福的重要節日,許多人會在這一天享用熱騰騰的甜湯圓,迎接寒冬。然而,傳統甜湯圓糖分偏高,容易讓人在節慶中攝取過多糖分。天晟醫院營養師陳惠貽提醒,透過選擇合適的湯品與天然食材,不僅能保有節慶的甜蜜滋味,也能兼顧健康與安心。 湯圓與甜湯中的添加糖往往不易察覺,一旦攝取過量,容易導致熱量過剩與血糖波動。根據衛生福利部建議,成人每日添加糖攝取應低於總熱量的10%,若能控制在5%以下更為理想。長期攝取過多糖分,恐增加肥胖、糖尿病與代謝症候群等風險。 陳惠貽營養師建議,想要健康享用冬至甜湯圓,建議從三個方面著手:選對湯底:使用紅茶、烏龍茶或綠茶等無糖茶飲取代糖水,茶香自然回甘,有助減糖又提升風味。搭配天然食材:如桂圓、紅棗與枸杞,能提供自然甜味與溫補效果,並含有植化素與抗氧化成分。使用代糖:如赤藻醣醇,甜度為蔗糖的六到七成,幾乎無熱量且不易造成血糖波動,是控糖族群的理想選擇。 為讓民眾親身體驗「低糖也能很好吃」的冬至甜湯圓,天晟醫院安排「冬至甜湯圓健康試吃活動」,由營養師陳惠貽引導民眾進行品嚐與認識,透過實際體驗傳達健康版湯圓的製作與搭配理念,讓民眾了解節慶飲食也能吃得安心、減少負擔。 示範食譜|冬至甜湯圓(5人份)此食譜每人熱量約為175大卡,甜而不膩,適合全家人共享。材料:1.紅白小湯圓 300g(生重)。2.桂圓乾 30g。3.紅棗乾 5~8顆(小)。4.枸杞乾 2匙(約20g)。5.紅茶包 26g(加水約1000cc)。6.赤藻醣醇 25g。製作方式:1.甜湯製作:將水煮沸後關火,待水溫降至90°C時加入紅茶包浸泡10分鐘,取出後加入桂圓、紅棗與枸杞煮滾,最後加入赤藻醣醇調味即可。2.湯圓烹煮:湯圓不需解凍,滾水下鍋輕輕攪拌,湯圓浮起後加一碗冷水續煮10秒,再撈起與甜湯合併食用。 陳惠貽營養師也提醒,個人每日所需熱量會因年齡、活動量與健康狀況不同,建議如有個別需求可諮詢營養師,獲得更貼近自身狀況的飲食建議。天晟醫院持續推動營養教育與健康飲食觀念,透過實體活動與專業指導,鼓勵民眾在重要節日中也能做出聰明選擇。(圖:天晟醫院提供) Continue Reading

有關世界

查看更多
在精神健康關注月期間,美國國家綜合癌症網絡重申其承諾,致力向全球提供癌症相關心理困擾的資源

美國國家綜合癌症網絡的「心理困擾溫度計和問題列表」現已推出 70 多種不同語言的最新版本,可供免費使用。 賓夕凡尼亞州普利茅斯會議2026年5月20日 /美通社/ — 由多間頂尖癌症中心組成的聯盟——美國國家綜合癌症網絡 (National Comprehensive Cancer Network®,簡稱 NCCN®)公佈,「NCCN 心理困擾溫度計和問題列表」(NCCN Distress Thermometer and Problem List) 現已推出 70 多種語言的最新版本。它是一款快速有效的篩檢工具(評分為0-10分),目的在於識別和處理患者的心理困擾。 癌症護理人員可以採用這款單頁工具,迅速有效地篩檢患者在心理、生理、社交或精神上可能出現的各種困擾,這些困擾可能會增加患者應對癌症、癌症症狀或治療時的難度。 請瀏覽 NCCN.org/distress-thermometer,以免費獲取「NCCN 心理困擾溫度計篩檢工具」(NCCN Distress Thermometer Screening Tool),有 70 多種語言版本可供選擇。 全球各地的人士均可瀏覽 NCCN.org/distress-thermometer,以免費獲取「NCCN 心理困擾溫度計篩檢工具」,有不同語言版本可供選擇。NCCN 亦提供免費資源,指導護理人員如何處理心理困擾,並在 NCCN Foundation® 的資助下,推出專為患者及照護者而設的最新版本,內容採用簡單易懂的語言、圖片和詞彙表,方便理解。 NCCN 行政總裁 Crystal S. Denlinger 醫學博士表示:「每年五月的『精神健康關注月』提醒我們,社交情緒健康可能會對癌症患者帶來影響。 優質的癌症護理意味著要關注患者的整體健康,及時識別出和處理他們遇到的任何實際問題或心理困擾。 我們會持續更新『NCCN 心理困擾溫度計和問題列表』,提供多種語言版本,確保所有人都能獲得所需的支援。」 在 2025 年,心理困擾溫度計在全球的下載量接近 7,000 次,當中以德國、巴西、印度、中國及瑞士的下載次數最多。 Babayan 等人在 NCCN 2026 年會 (NCCN 2026 Annual Conference) 上所發表的一項研究摘要(現已在 JNCCN.org 網站上可供查閱)證實,經翻譯後的 NCCN 心理困擾溫度計是一項有效而且在文化上適切的工具,有助識別說亞美尼亞語患者所面對的心理困擾。 研究結果支持將它納入使用,以提升癌症護理質素。 早前一項涵蓋 25 個國家,經同儕審查的獨立研究(2022 年於《Psycho‑Oncology》(心理腫瘤學)期刊上發表)已證實,NCCN 心理困擾溫度計是一項有效衡量困擾程度的工具。 除英語外,其他可供使用的語言包括: 南非荷蘭語(或稱阿非利卡語) 南非荷蘭語(阿非利卡語) 安哈拉語 阿拉伯語 亞美尼亞語 孟加拉語 保加利亞語 緬甸語 加泰隆尼亞語 中文(漢語)* 克羅地亞語 捷克語 丹麥語 荷蘭語 愛沙尼亞語 芬蘭語 法語* 加利西亞語 格魯吉亞語 德語 希臘語 豪薩語 希伯來語   印地語 苗語 匈牙利語 冰島語 伊博語 印尼語 意大利語 日語 爪哇語 高棉語 韓語 庫爾德語 拉脫維亞語 立陶宛語 馬其頓語 馬來語 馬拉也林語 馬拉提語 尼泊爾語 挪威語 奧羅莫語 波斯語 波蘭語   葡萄牙語* 旁遮普語 羅馬尼亞語 俄語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 索馬里語 西班牙語* 史瓦希利語 瑞典語 他加祿語 泰米爾語 泰盧固語 泰語 土耳其語 烏克蘭語 烏爾都語 越南語 約魯巴語 祖魯語   * 表示該語言有多個版本可供使用。 NCCN 心理困擾溫度計是 NCCN 腫瘤學臨床實踐指南(NCCN 指南 (NCCN Guidelines®))中「困擾管理」的關鍵組成部分。 該指南屬於一套全面、以實證為基礎並且由專家共識制定的指引資料庫,由超過 2,000 位跨領域的專家維護,內容涵蓋多種癌症類型,以及疼痛、疲勞、戒煙及存活者照護等主題。 目前共有 91 項 NCCN 指南®,涵蓋支援護理的最佳實踐方法,以及幾乎所有癌症類型的篩檢、預防和治療方案。 NCCN 指南在全球已作出超過 90 項本地化版本,並擁有 180 多種語言譯本,NCCN.org 的註冊用戶接近一半來自美國以外地區。 欲了解更多關於 NCCN 為改善國際間癌症護理所提供的各種資源,請瀏覽 NCCN.org/global。 關於美國國家綜合癌症網絡美國國家綜合癌症網絡 (National Comprehensive Cancer Network®, NCCN®) 是由多家領先的癌症中心組成的非牟利聯盟,致力於患者護理、研究和教育。 NCCN 致力於界定並推動高質素、有效、公平且可獲取的癌症護理與預防,讓所有人都能享有更美好的生活。 NCCN 腫瘤學臨床實踐指南 (NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology)(NCCN 指南 (NCCN Guidelines®))為癌症治療、預防及支援服務提供透明、以實證為基礎並結合專家共識的建議。該等指引被公認為癌症管理中臨床方向及政策的標準,亦是現時所有醫學範疇中內容最全面、經常頻密更新的臨床實務指引。 NCCN 患者指南 (NCCN Guidelines for Patients®) 在 NCCN Foundation® 的支持下,為患者及照顧者提供由專家編製的癌症治療資訊,以協助他們作出知情決定並提升自我應對能力。 NCCN 也致力於推動腫瘤學領域的持續教育、全球倡議、政策、研究合作和出版。 詳情請瀏覽 NCCN.org。 媒體聯絡人:Rachel Darwin267-622-6624darwin@nccn.org NCCN 標誌 (C)NCCN(R) 2018。 版權所有。

Admin 五月 20, 2026 0

ENNOVI 在歐洲電池展上,呈獻跨越各大主流電池形態的電池芯接觸系統,包括軟性印刷電路板技術

香港黃金交易所旗下GoldZip數碼黃金與Midas Labs建立戰略合作關係

MS Pharma 宣佈獲得 Olayan Financing Company 的策略性增長投資

華住集團公佈第一季度業績,突顯輕資產增長及亞太區版圖擴張

上海2026年5月16日 /美通社/ — 全球領先酒店集團之一華住集團有限公司 (NASDAQ: HTHT) (HKEX: 01179) 今日發佈截至 2026 年 3 月 31 日第一季度未經審計財務業績,展現其在網絡覆蓋、忠實會員計劃參與,以及亞太區版圖持續拓展的強勁走勢。 全季萬象湄公河畔酒店 華住行政總裁金輝表示:「踏入 2026 年,華住繼續推進以品牌為主導的優質增長。 在第一季度,我們在中國新開了 537 間酒店,進度理想,可望實現全年新開約 2,200 至 2,300 間酒店的總目標。 華住中國的整體平均每日房價 (ADR) 較去年同期上升 4.5%,從而帶動整體每間可出租客房收入 (RevPAR) 按年增加 3.0%。」 第一季度,酒店總交易額 (GMV) 錄得人民幣 264 億元,較去年同期增長 17.4%。 管理加盟及特許經營酒店的收入同比上升 20.3%,至人民幣 30 億元,充分體現公司輕資產模式的實力,以及合作夥伴的持續需求。 本季度經調整稅前息前折舊攤銷前利潤 (EBITDA) 為人民幣 19 億元,同比上升 24.2%。 網絡擴張鞏固市場領導地位 截至 2026 年 3 月 31 日,華住全球在營酒店網絡共有 13,215 間酒店及 1,303,563 間客房,其中華住中國佔 13,095 間,華住國際佔 120 間。 集團在中國的業務版圖擴展至 1,461 個城市,高於 2025 年 3 月 31 日的 1,394 個城市,顯示集團在各地區市場持續拓展,並積極進軍低線城市。 華住持續專注於大眾市場,以經濟型及中檔酒店為業務組合的核心。 漢庭及全季酒店不斷升級,加上推出全新經濟型酒店品牌「漢庭快捷」(Hanting Inn),進一步提升集團在經濟型及中檔酒店市場的競爭優勢,鞏固華住在中國大眾酒店市場的領導地位。 拓展亞太區業務,強化華住環球平台 華住亦持續在亞太區開設新酒店,作為區域擴展策略的一環。 集團以新加坡作為營運樞紐,將業務版圖延伸至越南、老撾及柬埔寨等主要東南亞市場。 2026 年第一季度,首間海外全季酒店 5.0 於老撾首都萬象正式開幕。 酒店位處市內黃金地段,延續全季酒店極具標誌性的東方美學設計,彰顯華住品牌進軍國際市場的實力日漸成熟。 截至 3 月 31 日,華住集團於亞太區營運 6 間酒店,並有約 10 間酒店正在籌劃中。 憑著標準化品牌系統、數碼營運實力及供應鏈優勢,華住致力延續其在亞太區的增長氣勢。 忠實會員計劃及數碼能力推動持續增長 華住集團的忠實會員計劃「華住會」第一季度的用戶活躍度持續升溫,會員預訂的客房晚數上升 10.7%,達 6,000 萬晚。 金輝表示:「展望未來,我們會繼續推動優質酒店網絡擴展,強化品牌定位,以華住會會員計劃為核心提升會員為本的銷售能力,並進一步深化科技及人工智能 (AI) 的發展。」 有關完整新聞稿,請瀏覽: https://ir.hworld.com/news-releases/news-release-details/h-world-group-limited-reports-first-quarter-2026-unaudited 關於華住集團有限公司 華住集團有限公司 (NASDAQ: HTHT) (HKEX: 01179) 創立於中國,在全球酒店行業佔據重要席位。 過去 20 年間,華住已發展成為首屈一指的酒店集團,業務覆蓋多元市場領域,包括經濟型以至中高檔及生活方式酒店。 華住旗下品牌包括漢庭酒店、全季酒店、桔子水晶酒店、施柏閣度假酒店、美崙美奐酒店、Jaz in the City、城際酒店、Zleep 酒店及施柏閣大觀酒店。 此外,華住持有美居、宜必思及宜必思尚品的總特許經營權,以及在大中華區共同發展美爵及諾富特酒店的權利。 如欲了解更多資訊,請瀏覽華住網站:https://ir.hworld.com  華住概不承擔更新或修訂任何前瞻性聲明的義務,無論是因為新資訊、未來事件還是其他原因,除非適用法律有所要求則作別論。 有關媒體查詢,請聯絡: media@hworld.com     

Admin 五月 16, 2026 0

Entrepreneur Universe Bright Group 發布2026年第一季度財務業績

寶尊股東週年大會安排

三一重工發布2025年度可持續發展報告

Pinegrove Credit Partners 與 Temasek 宣佈建立策略夥伴關係,透過創投債務推動創新

三藩市2026年5月14日 /美通社/ — Pinegrove Credit Partners 獲 Brookfield 及 HRTG Partners 鼎力支持,與 Temasek 宣佈建立以創投債務為核心的策略夥伴關係。 此夥伴關係將集中支持創新經濟內成長階段公司的創投債務融資。 是次合作融匯 Temasek 與 Pinegrove 所長,為成長中的科技及生命科學企業,帶來盡量減少股權稀釋的靈活融資方案。 Pinegrove Credit Partners 是 Pinegrove 旗下的創投債務及私人信貸業務。 Temasek 與 Pinegrove 建立夥伴關係,反映雙方都認為創投債務在資助下輪創新浪潮中,正擔當日漸關鍵的角色。 隨著資本市場演變,股權融資漸趨審慎,創投債務在支持優質公司擴展規模,同時保留所有權及維持資產負債表靈活性方面,變得越來越重要。 Pinegrove Credit Partners 為獲得創投支持的公司提供抵押貸款,重點關注引領創新的領域,包括人工智能 (AI) 及運算基礎設施、國防、航天、能源與機械人技術,以及企業軟件、醫療保健及生命科學領域。 Pinegrove 與 Silicon Valley Bank (SVB) 保持長久合作關係,SVB 為 First Citizens Bank 旗下部門,亦是創業銀行界中極為穩健的機構之一。 Pinegrove 自 2012 年開始便與 SVB 的創業貸款平台合作,並在 2024 年 12 月正式建立策略貸款關係。 歷經多個創業及信貸週期,Pinegrove Credit Partners 旗下的基金自 2012 年成立至今,已透過約 580 筆貸款,向超過 450 間成長階段公司投放了逾 45 億美元。 從 2025 年 3 月起,現有基金平台已就 37 筆貸款完成或簽署條款清單,承諾出資總額接近 7 億美元。 Pinegrove Credit Partners 管理合夥人兼負責人 Jim Ellison 表示:「Pinegrove 的平台建於創新生態系統內的深厚人脈網絡之上,包括與銀行合作夥伴、贊助商及企業領導團隊的長期合作關係。 這一定位有助提升我們在交易來源方面的差異化優勢,也令我們在資本投放時有較高的挑選標準。」 關於 Pinegrove Credit PartnersPinegrove Credit Partners 是 Pinegrove Venture Partners (「Pinegrove」) 旗下的創投債務與私人信貸業務分支。 Pinegrove 獲得 Brookfield 及 HRTG Partners 支持,管理資產規模超過 120 億美元,是橫跨創新經濟領域的多元化創投投資平台,旗下業務包括:創投債務(Pinegrove Credit Partners)、基金初級與共同投資(Pinegrove Strategic Partners),以及創業二級市場(Pinegrove Opportunity Partners)。 如欲進一步了解 Pinegrove Credit Partners,請發送電郵至 info@pinegrove.vc 關於 TemasekTemasek 是環球投資公司,總部設於新加坡,截至 2025 年 3 月 31 日,投資組合淨值達 4,340 億新加坡元(相當於 3,240 億美元)。 公司秉持「世代共榮,美好富足」(So Every Generation Prospers) 的宗旨,致力為現今及未來世代帶來深遠而美好的改變。 Temasek 力求建立高瞻遠矚的穩健投資組合,務求長遠帶來可持續的回報。 Temasek 於全球 9 個國家共設 13 個辦事處:亞洲據點包括北京、河內、孟買、上海、深圳及新加坡;亞洲以外則有布魯塞爾、倫敦、墨西哥城、紐約、巴黎、三藩市及華盛頓特區。 如欲進一步了解 Temasek,請瀏覽 www.temasek.com.sg

Admin 五月 14, 2026 0

現代牧業首獲《Extel》年度「最受尊崇企業」

皇家鑄幣廠在英國發行首枚向 Pink Floyd 致敬的紀念幣

Ispire Technology 聯手金城醫藥成立策略合資企業,進軍高速增長的尼古丁袋市場

0 Comments