
【記者張嘉誠/綜合報導】
為推廣臺中市和平區特色農產及地方觀光資源,臺中市和平區公所5月9日在臺中市東勢客家文化園區前廣場辦理「2026和平甜蜜桃.土肉桂森活節」,活動以和平區4月至5月盛產的甜蜜桃及臺灣原生植物土肉桂為主軸,結合親子舞台表演、小農市集、文化體驗、產品試吃、人氣票選及樹苗分享,吸引親子家庭及民眾參與。
和平區中坑里、自由里及達觀里等地區,擁有甜蜜桃、土肉桂、在地咖啡、特色農產及部落文化等資源,活動透過展售、試吃、手作體驗及市集互動,讓民眾認識和平區農特產品特色,也增加地方產品與消費者接觸的機會。

和平區公所區長吳萬福表示,和平區幅員遼闊,各聚落具備不同農業與文化特色。此次活動選在東勢客家文化園區辦理,希望讓更多民眾接觸和平區農特產品,並透過親子活動與市集展售,將和平的產業故事帶入日常生活,而未來公所將持續串聯農民、業者及地方團體,推動農產加值與觀光行銷。
臺中市政府客家事務委員會主委江俊龍表示,東勢客家文化園區是山城地區重要文化場域,本次活動選在園區辦理,結合和平區農特產品、客家文化體驗與親子活動,讓民眾在參與市集與手作過程中,同時接觸山城產業與客庄文化,市府客委會將持續支持跨區域資源整合,透過文化場域帶動地方交流。
臺中市政府原住民族事務委員會主委楊馨怡表示,和平區是臺中市重要原鄉地區,具備農業、文化及自然景觀資源,活動將甜蜜桃、土肉桂等在地物產結合市集、表演及體驗活動,展現原鄉產業發展能量,市府原民會將持續支持原鄉產業與文化推廣,協助在地農民、業者及部落團體增加展售與交流機會。

活動現場安排適合親子共賞的舞台節目,並邀請「保證責任臺中市原民見學勞動合作社」演出泰雅舞蹈,搭配魔術、氣球、音樂及泡泡互動, 現場也推出鹿角蕨植栽DIY及客家紙傘彩繪,透過手作認識自然素材與客家文化。
農業部林業及自然保育署臺中分署於現場發送200株土肉桂樹苗,提供民眾帶回種植,推廣臺灣原生植物認識。現場另有出雲山莊、答母森林發酵工坊、保證責任臺中市原民見學勞動合作社、大和屋日本國際美食館、熊介巧及巴部屋工房等6家業者,運用土肉桂開發料理、甜點及加工產品,並提供超過200份試吃,讓民眾透過品嚐與交流,認識土肉桂的風味及多元應用;活動也透過民眾票選方式增加攤位互動,最後由出雲山莊、熊介巧及大和屋日本國際美食館獲得較高支持,呈現土肉桂產品在不同料理與加工形式中的應用潛力。
和平區公所指出,此次活動透過甜蜜桃、土肉桂及在地特色產品展售,搭配親子表演、手作體驗、樹苗推廣、市集互動及產品交流,展現和平區多元物產樣貌。未來將持續整合地方農業、文化及旅遊資源,推動在地產業行銷,吸引更多遊客走入和平,帶動地方觀光與農產加值發展。
韓國李旼奎代表親臨高雄與台灣總部潘字孺總經理聯袂啟動開幕剪綵 宣告品牌全面進軍台灣市場 (今)2025年11月17日,韓國高人氣連鎖品牌「三色三味」(韓文:삼색삼미),今日於高雄家樂福鼎山店盛大舉辦開幕記者會暨剪綵儀式。韓國品牌代表李旼奎特別來台出席,與台灣總部潘字孺總經理共同剪綵開幕,見證韓式餐飲品牌正式進軍台灣家樂福通路的重要時刻! 韓國代表 李旼奎 致詞。圖/三色三味提供 三色三味以「六分鐘現煮釜飯」聞名,強調專利釜鍋技術與韓國直送食材,短短兩年於韓國展店近數十間,是韓國熱度韓式品牌。三色三味自2025年9月於高雄漢神巨蛋設立首店以來,即創下高翻桌率與高回訪率。此次進駐家樂福鼎山店,象徵品牌由百貨餐飲向零售通路拓展,佈局日常家庭與都會上班族市場,進入品牌在台成長的長遠規劃。 韓國代表李旼奎於致詞中表示:「대만 시장은 아시아에서 가장 잠재력이 큰 한식 무대 중 하나로, 백화점과 다양한 유통 채널을 통해 더 많은 소비자들이 일상 속에서 한국 전통 솥밥 문화를 경험할 수 있기를 바랍니다.」(翻譯為:台灣市場是亞洲最具潛力的韓食舞台之一,希望透過百貨與多零售通路,讓更多消費者能在日常生活中體驗到來自韓國傳統釜飯文化。) 室內品牌座位區。圖/三色三味提供 台灣總部潘字孺總經理則指出,品牌在地化策略將以高雄為起點,未來三年內將佈局台灣各縣市並開設十家以上分店為前瞻規劃,並設立中央廚房以確保品質一致性與供應效率。潘字孺總經理進一步說明:「三色三味不僅是韓國品牌的延伸,更希望成為台灣消費者信任的餐飲新選擇,打造兼具效率、品質與文化深度的韓式優質品牌。」 台灣總部代表 潘字孺總經理 致詞。圖/三色三味提供 今日開幕現場氣氛熱烈並品牌同步推出長期品牌活動,店內小菜無限量供應、指定鍋物則贈韓國原裝進口海苔且消費滿額還加贈哈密瓜霜淇淋乙支! 長期活動宣傳。圖/三色三味提供 三色三味品牌名稱象徵三種色彩與三種味覺的和諧平衡,意指「多層次的味覺融合」。品牌以「釜飯+豆腐煲」為雙主軸,搭配6分鐘現點現煮模式,展現韓式料理的新速度與新標準。 此次家樂福鼎山店的開幕,不僅為品牌在台灣市場的再突破,更象徵韓國飲食文化與台灣零售通路的跨界結合。三色三味預期將以穩健節奏推進市場佈局,持續深化「韓味現煮」品牌印象,為台灣餐飲市場注入新能量。 特色餐點。圖/三色三味提供
臺中市政府於29日舉辦「臺中市企業永續A+行動頒獎典禮」,表揚在能源效率提升、減碳及永續治理等方面表現卓越的企業,獲獎企業涵蓋精密機械、航太、食品、生物科技等產業,展現本市各領域企業實踐永續的行動力。 經濟發展局張峯源局長表示,市長盧秀燕相當重視全球氣候變遷及國際淨零浪潮,並以協助企業建構綠色韌性供應鏈迎戰,市府已透過「永續淨零三部曲」、制定《永續淨零自治條例》及推動能源轉型,努力讓永續淨零與經濟發展並行不悖。「臺中市企業永續A+行動」,以「你的努力,值得被看見」為競賽宣導口號,不僅是對企業永續作為的肯定,更是打造地方企業與全球永續潮流接軌的關鍵。希望透過各企業實際行動,串聯產業供應鏈與社會各界資源,共同推動企業淨零與永續,讓完整的「永續生態圈」在臺中紮根。 經濟發展局指出,「臺中市企業永續A+行動」著重企業能源轉型與節能治理、減碳作為與綠色公益等面向,除了落實ESG,打造具備國際競爭力的永續供應鏈,藉以提升臺中整體產業的綠色競爭力。獲獎企業投入綠色製造與積極節能減碳,透過強化能源管理系統、廢水回收系統、汰換耗能設備等措施,有效提升能源效率,減少碳排放,落實循環經濟並轉化為永續競爭力。榮獲「永續領航獎」有台灣佳能股份有限公司、大銀微系統股份有限公司、羅布森股份有限公司共3家企業;「永續菁英獎」分別由漢翔航空工業股份有限公司、台中精機廠股份有限公司、正隆股份有限公司后里分公司、福壽實業股份有限公司、歐思佛生物科技股份有限公司、哈伯精密股份有限公司、味榮食品工業股份有限公司等7家企業,共計10家企業獲獎。 得獎企業出席頒獎典禮合影/臺中市政府經發局提供 得獎企業出席頒獎典禮合影/臺中市政府經發局提供 副局長林敏棋出席時進一步表示,市府積極協助企業淨零,更針對商場推動「臺中市商場低碳認證」作業,鼓勵大型商場率先落實節能減碳,114年度通過商場低碳認證的企業,包括統一超商股份有限公司泰安服務區、統一超商股份有限公司清水服務區、三中港奧特萊斯股份有限公司、特力屋股份有限公司北屯分公司、遠東百貨股份有限公司臺中分公司等5家大型商場,共同展現低碳執行績效,將作為臺中市企業低碳楷模,引領更多中小型商場加入綠能行列,協力朝2050年淨零碳排目標,打造「綠色商場」、「環境永續」雙贏局面。 副局長林敏棋強調,企業積極永續行動,不僅能提升國際競爭力,更能串聯整體供應鏈,希望透過競賽活動,激勵更多企業投入永續轉型的行列,與市府攜手實現社會共榮的永續生態圈。 今日到場貴賓有臺中市政府永續發展及低碳城市推動辦公室執行長李逸安、臺中市工商發展投資策進會黃于珊總幹事,市議員劉士州,獲頒「臺中市企業永續A+行動」及「臺中市商場低碳認證」之企業均派代表出席,立法委員廖偉翔、市議員黃馨慧、市議員陳文政、市議員林霈涵、市議員陳清龍、市議員邱愛珊亦派代表共襄盛舉。 (臺中市政府經濟發展局 廣告)
是新聞網 記者/林偉志 圖/unsplash 美國聯準會(Fed)於10月底再度降息1碼,激勵市場信心,也帶動近一週美債ETF買氣明顯回溫。其中,以復華20年美債(00768B)淨申購金額居冠,其次為國泰US短期公債(00865B)及中信美國公債20年(00795B),顯示長短天期產品同步受惠。 繼9月降息1碼後,Fed於10月底再度調降利率1碼,將聯邦基準利率區間下修至3.75%至4%,為今年第二次降息。受此帶動,美債ETF資金動能明顯回升。根據CMoney統計,美債ETF申贖金額已由前一週(10/17~10/24)淨流出28.7億元,縮減至上週(10/27~10/31)的9.5億元,資金回流力道逐漸增強。 上週共有六檔美債ETF呈現淨申購,其中以復華20年美債(00768B)最受青睞,單週淨申購金額達16.2億元,國泰US短期公債(00865B)與中信美國公債20年(00795B)分別為3.2億元及2.8億元。其餘如元大美債1-3(00719B)、元大美債7-10(00697B)及統一美債20年(00931B)等,則為小幅淨申購。 六檔美債ETF上週逆勢吸金 資料來源:CMoney,資料日期:2025/11/03 事實上,00768B堪稱今年最受矚目的美債ETF。儘管美債ETF整體規模大幅縮水,該檔ETF今年以來卻逆勢增加近24億元,規模成長穩居長天期美債ETF第一名,受益人數更暴增逾八成。買氣升溫主因在於其過去六年採「不配息」政策,帳上累積龐大債息,今年8月開始轉為季配息後,首配每單位配發達1.24元,年化配息率近10%,刷新美債ETF紀錄,甚至超越部分非投等債ETF,掀起投資人熱烈搶進。 根據復華投信官網資料,截至10月28日,00768B淨值組成中的「未實現利息收入(B1項目)」仍高達3.9元,市場也高度關注其下一次配息金額。預期該檔ETF可望在11月公告今年第二次配息,勢必再掀市場討論熱度。 展望後市,Fed今年已兩度降息,根據芝商所FedWatch工具(截至11月4日),市場預期12月再降息1碼的機率仍達近7成。法人認為,若降息循環持續展開,將有助於債市表現,現階段債市仍處相對低檔,為中長線布局良機。不過,也提醒投資人布局債市,仍應以「穩定配息」為核心策略,建立長期穩健的現金流來源,才能發揮債券ETF在資產配置中的穩定收益角色。 ※免責聲明:文中所提之個股內容,並非任何投資建議與參考,請審慎判斷評估風險,自負盈虧。
信義區貓咪咖啡廳中的創業故事,從永春站開始的溫柔步伐 從網路甜點工作室到永春站旁的小店,有人用一杯帶著麝香葡萄香氣的手沖咖啡,與兩隻慵懶的店貓,靜靜守住自己對甜點與生活的熱愛節奏。 在台北韓系咖啡廳風格盛行的信義區,一間信義區貓咪咖啡廳悄悄現身。位於捷運永春站不遠處,《光暖 Glownest》以寵物友善空間、日常手作甜點與療癒氛圍,吸引著習慣「跑咖」的城市居民。這家永春站咖啡廳,也是創辦人從甜點工作室出發、重新回歸實體的全新起點。 ▲信義區生日蛋糕客製服務,創辦人細心雕塑每一個細節,是打卡慶生的甜點首選(圖/Medick Marketing Ltd.提供) 永春站貓咖推薦,打造寵物友善空間的日常生活感 創辦人笑著說:「店貓不是吸睛的裝飾,而是我生活的一部分。」麻吉與蛋白,這兩隻性格不同的貓咪,是店裡最療癒的存在,也經常成為來訪者難忘的亮點。《光暖 Glownest》因而被不少顧客列為「永春站貓咖推薦」的口袋名單。這間永春站咖啡廳同時打造出溫暖的寵物友善空間,開放毛孩落地、但需牽繩,讓愛貓與寵物家庭在信義區也能找到放鬆而自在的片刻。 ▲台北文青咖啡廳推薦,能自在喝咖啡、品嚐手作點心的靜謐空間(圖/Medick Marketing Ltd.提供) 從甜點工作室到信義區手沖咖啡,結合台北客製蛋糕的細膩精神 這家永春站甜點店主打每日手作風格,甜點皆為當日現作,並搭配由專業烘豆師特調的信義區手沖咖啡,讓甜點與咖啡在香氣與口感上相得益彰。創辦人也提供台北客製整模蛋糕服務,無論是生日、節慶或求婚驚喜,都可依照需求細緻客製,選用自然奶油與溫柔擠花風格,視覺與味覺兼具,在社群平台上也獲得熱烈回響。 ▲永春站人氣甜點店,甜點小品到客製蛋糕一應俱全(圖/Medick Marketing Ltd.提供) 信義區跑咖推薦!台北貓咖甜點店打造的療癒風格生活提案 許多來過《光暖 Glownest》的顧客都形容,這是一間能讓人放慢腳步的小店。作為信義區跑咖推薦的口袋名單之一,雖然空間不大,卻處處藏著細節與溫度。從貓咪的自在陪伴、台北韓系咖啡廳風格的柔和氛圍,到甜點背後的故事與烘豆的講究,這不僅是一家信義區必吃甜點店,更像是一則關於日常、真誠與療癒的生活提案。 關於《光暖 Glownest》的創辦背景與空間設計,常見問答彙整 Q1. 《光暖 Glownest》是什麼樣的咖啡廳?定位為哪一類型空間?A:這是一間位於台北信義區永春站附近的貓咪咖啡廳,融合甜點、手沖咖啡與信義區寵物友善空間。風格偏韓系,主打小型、安靜、療癒系氛圍。店內的咖啡豆風味會不定期更換,帶來滿滿的驚喜體驗。 Q2. 「光暖」這個品牌名稱有什麼由來?A:創辦人表示靈感來自日常生活中最喜歡的畫面:陽光、貓咪、甜點與咖啡。命名象徵空間希望帶給人「有光、有溫度」的感受。 Q3. 店內的貓咪可以互動嗎?是否有限制?A:可以,但需尊重貓咪意願。店內有兩隻貓(麻吉與蛋白),性格親人但不強制互動。拍照可行,但請避免使用閃光燈或追逐。 Q4. 《光暖 Glownest》適合久坐或工作嗎?是否提供插座與 Wi-Fi?A:《光暖 Glownest》的空間氛圍舒適愜意,並提供插座與公共 Wi-Fi,是許多人午後想放鬆片刻、品嘗甜點與咖啡的好選擇。由於座位有限,店家在假日以及平日客滿時段會限制90分鐘用餐時間,以免其他客人久候。 感謝本篇受訪商家:《光暖 Glownest》地址:臺北市信義區虎林街82巷74號官方IG:https://rink.cc/lu4pnGoogle地圖:https://rink.cc/oinr8 (最新資訊請以商家公告為準)
【News586/記者彭慧婉報導】冬至是象徵團圓與祝福的重要節日,許多人會在這一天享用熱騰騰的甜湯圓,迎接寒冬。然而,傳統甜湯圓糖分偏高,容易讓人在節慶中攝取過多糖分。天晟醫院營養師陳惠貽提醒,透過選擇合適的湯品與天然食材,不僅能保有節慶的甜蜜滋味,也能兼顧健康與安心。 湯圓與甜湯中的添加糖往往不易察覺,一旦攝取過量,容易導致熱量過剩與血糖波動。根據衛生福利部建議,成人每日添加糖攝取應低於總熱量的10%,若能控制在5%以下更為理想。長期攝取過多糖分,恐增加肥胖、糖尿病與代謝症候群等風險。 陳惠貽營養師建議,想要健康享用冬至甜湯圓,建議從三個方面著手:選對湯底:使用紅茶、烏龍茶或綠茶等無糖茶飲取代糖水,茶香自然回甘,有助減糖又提升風味。搭配天然食材:如桂圓、紅棗與枸杞,能提供自然甜味與溫補效果,並含有植化素與抗氧化成分。使用代糖:如赤藻醣醇,甜度為蔗糖的六到七成,幾乎無熱量且不易造成血糖波動,是控糖族群的理想選擇。 為讓民眾親身體驗「低糖也能很好吃」的冬至甜湯圓,天晟醫院安排「冬至甜湯圓健康試吃活動」,由營養師陳惠貽引導民眾進行品嚐與認識,透過實際體驗傳達健康版湯圓的製作與搭配理念,讓民眾了解節慶飲食也能吃得安心、減少負擔。 示範食譜|冬至甜湯圓(5人份)此食譜每人熱量約為175大卡,甜而不膩,適合全家人共享。材料:1.紅白小湯圓 300g(生重)。2.桂圓乾 30g。3.紅棗乾 5~8顆(小)。4.枸杞乾 2匙(約20g)。5.紅茶包 26g(加水約1000cc)。6.赤藻醣醇 25g。製作方式:1.甜湯製作:將水煮沸後關火,待水溫降至90°C時加入紅茶包浸泡10分鐘,取出後加入桂圓、紅棗與枸杞煮滾,最後加入赤藻醣醇調味即可。2.湯圓烹煮:湯圓不需解凍,滾水下鍋輕輕攪拌,湯圓浮起後加一碗冷水續煮10秒,再撈起與甜湯合併食用。 陳惠貽營養師也提醒,個人每日所需熱量會因年齡、活動量與健康狀況不同,建議如有個別需求可諮詢營養師,獲得更貼近自身狀況的飲食建議。天晟醫院持續推動營養教育與健康飲食觀念,透過實體活動與專業指導,鼓勵民眾在重要節日中也能做出聰明選擇。(圖:天晟醫院提供) Continue Reading
ElevenLabs推出Conversational AI Studio,語音生成平台跨入影音角色互動市場 【記者蔡富丞/柯妮妮 綜合報導】語音生成公司ElevenLabs 近期正式推出「Conversational AI Studio」平台,進一步擴大生成式語音與互動角色市場布局。根據最新外媒消息,新平台主打即時語音生成、多角色對話與情緒控制功能,希望讓開發者與影視內容公司能快速建立具互動能力的AI角色。 ElevenLabs推出Conversational AI Studio,語音生成平台跨入影音角色互動市場 ElevenLabs表示,新系統可整合影片、遊戲與客服平台,並支援低延遲語音回應與多語言生成。相較過去AI配音工具偏向單向語音輸出,Conversational AI Studio更強調「即時互動角色」概念,希望切入影視、遊戲與虛擬人市場。 市場觀察指出,生成式AI產業目前正從單一內容生成工具,轉向多模態互動平台競爭。尤其虛擬角色與AI NPC需求增加後,包括語音、影片與角色動畫等技術開始逐步整合。除了ElevenLabs之外,OpenAI、Google與NVIDIA近期也持續強化語音與即時互動能力,希望建立完整AI角色平台。 業界分析認為,2026年將是AI互動角色正式商業化的重要一年。未來生成式AI不只協助製作內容,更可能直接成為遊戲、影音與企業服務中的「數位角色基礎設施」。
最新研究數據顯示,過去一年企業級AI市場出現劇烈變動,Anthropic的Claude模型市佔率翻倍成長至48%,逼近OpenAI的56%主導地位,而Google的Gemini也穩步增長至40%,預告AI模型市場正走向多供應商競爭格局。 根據《SaaStr》引用 Enterprise Technology Research(ETR)的最新數據,過去一年企業級人工智慧(AI)模型的採用情況出現顯著變化,市場版圖正在重塑。Anthropic 旗下大型語言模型 Claude 的企業採用率大幅躍升,逼近曾獨領風騷的 OpenAI,顯示企業 AI 市場不再由單一供應商主導。 截至今年三月,OpenAI 在企業市場的市佔率為 56%,儘管仍居首位,卻是其首次出現年對年下滑。ETR 的報告指出,相較一年前,OpenAI 對 Anthropic 的領先優勢已從 41 個百分點縮小至 8 個百分點,顯示競爭態勢日益激烈。OpenAI 的市佔率曾在去年九月達到 62% 的高峰。 Anthropic 的 Claude 模型表現強勁,其企業採用率在過去十二個月內從 21% 翻倍成長至 48%。ETR 分析指出,Claude 的成長主要得益於其在程式編寫助理(coding assistants)領域的廣泛應用,此一領域被視為推動 AI 實驗室營收快速成長的關鍵。 Google 的 Gemini 模型也展現穩健增長,企業採用率從 27% 提升至 40%。據悉,Gemini 的成長動能主要來自 Google Workspace、Vertex AI 和 BigQuery 等現有企業級產品的整合與分發,這些平台為其擴大市場滲透率提供了有利條件。 相較之下,xAI 開發的 Grok 模型在企業市場的採用率仍相對較低,從 4% 微幅增長至 7%。ETR 的報告強調,目前多模型 AI 架構已成為企業採購的預設模式,這意味著企業不再將所有雞蛋放在同一個籃子裡,而是傾向於整合多種 AI 模型以滿足不同需求。 整體而言,AI 模型層的市場競爭日趨激烈,Anthropic 透過 Claude 的快速增長,已成功將自身定位為 OpenAI 的可靠替代方案。既存供應商關係的強大分發網絡,也成為推動企業 AI 採用率的重要因素。
圖/本報AI製圖(示意圖) 商傳媒|林昭衡/綜合外電報導 在蘋果(Apple)全球開發者大會(WWDC)即將揭幕、預料將發表新一代人工智慧(AI)策略之前,Google已採取積極行動,將其強大的AI模型Gemini深度整合至Android生態系。Google正將Android從單純的作業系統,轉變為一個能夠跨裝置、跨應用程式協同運作的智慧系統。 Google正利用其最新的Android版本,讓Gemini不只是一個聊天機器人,而是手機、瀏覽器、車載系統與筆記型電腦等裝置的核心操作層。此舉包括AI驅動的應用程式自動化、更智慧的Chrome瀏覽器、為創作者提供的新工具、重新設計的Android Auto體驗,以及一套全面的新安全功能。負責Google Android生態系的Sameer Samat表示:「我們正在從一個作業系統,轉向一個智慧系統。」 Gemini智慧系統將能跨應用程式移動,理解螢幕上的內容,並完成通常需要使用者在多個服務之間切換才能執行的任務。例如,Gemini可以從Gmail中提取相關資訊、建立購物車,甚至預訂行程。Google強調,所有交易完成前,Gemini都會回頭向使用者確認,確保「人始終參與其中」。 這項應用程式自動化功能預計今年夏天首先在最新的三星 Galaxy 系列及Google Pixel手機上推出,隨後將於今年稍晚擴展至更多Android裝置,包含智慧手錶、車輛、智慧眼鏡和筆記型電腦等。此外,Google也正在圍繞Gemini重新設計Android Auto,將車輛變成Gemini助理的另一個主要平台。目前Android Auto已整合至超過2.5億輛汽車中,Google指出,新版本包含十年來最大的地圖更新,以及Gemini驅動的輔助功能,如駕駛時預訂晚餐。 Alphabet公司對人工智慧策略的投入已獲得華爾街認可,過去一年股價上漲逾140%,相較之下蘋果的漲幅約為40%。即使Gemini模型已支援蘋果部分新的AI策略,Google仍積極證明其在手機上的個人化AI版本更具優勢。蘋果目前面臨壓力,需展示更強大的Apple Intelligence版本,因其在市場上相對落後。Google透過Android的整合,旨在證明其能將AI更深入地帶入裝置體驗,同時仍讓使用者保有對Gemini數據存取、執行動作及確認操作的控制權。